Shí Yin Fu y el Libro del Bien y del Mal
El autor original de esta historia es desconocida, pero se ha estado circulando en China por lo menos desde la dinastía Song hace más de 900 años . Yuan Liu transcribe su propia versión , y ambos él y el que de la dinastía Song han sido consultados en la investigación para este libro. La versión original tenía dos caracteres adicionales en el título, Xǐng Mí (醒 迷) , lo que se traduce a " despertar de la oscuridad / confusión" . Comparando los dos, vemos que la versión de Liú busca la verdad y el sentido práctico , por lo que aproximadamente el setenta por ciento de las referencias budistas a los espíritus , fantasmas y demonios se omitieron . Creemos que los que quedan son indicativos de que el clima socio- político religioso de su tiempo. En un intento de evitar su audiencia cada vez desconcertado por el misterioso , enfatizó , o incluso añadir temas que aludían al cultivo de su corazón . Este proceso de cultivo, en la mente de Liu, era algo que era independiente de la religión. Hay muchos significados incrustados dentro de la historia y los nombres de los personajes también tienen un significado , que incluimos en las notas de todo el relato. Dejamos Liú mismo presentar su versión reordenada del texto con su prefacio , y luego nos proporcionan nuestra traducción abreviada .
" La naturaleza humana es todo bondad , por lo tanto, cada persona debe ser bueno. Sin embargo , hay casos en los que no es tal . Al ser pervertida con los hábitos y costumbres , escondiéndose detrás de la fama y la riqueza , a la deriva a lo largo de la comodidad , poco a poco pierde su carácter normal. En nuestro país se ha formado Dào tiempo. Sabios y eruditos estaban enseñando los cuatro maestros y seis clásicos , claramente como el Sol y la Luna viajando por el cielo, como los ríos que la Tierra . Pero algunas personas comunes no educadas o no sabía lo que Dios debe ser, o que el mal tenía que ser dispersada . El autor original de ' Shí Yin Fu y el Libro del Bien y del Mal " es desconocido. La intención de la historia es de Dios, y sin embargo, en el texto original hay muchos errores . Un amigo quería publicarlo y le preguntó humilde mí escribir el prólogo . La bondad y yo no tenemos nada en común, pero lo respeto no se atreven a rechazar su petición. Me encanta el detalle de la historia y han eliminados lo superfluo y no calificados . Este proceso no se contradice con lo que nuestros antepasados involucrados con . Estaba preocupado de que el lector no se inspeccione cuidadosamente la verdad, y tomaría el camino equivocado, y el pastor iba a perder a sus ovejas . Esto decepcionará intención del autor original . El conocimiento puede sacar adelante las lecciones " .
La era del Dao Guang emperador (1821 - 1851 dC)
El año de Gēngzǐ , dos días pasados el cumpleaños de las Flores
Zhōngguó , Sichuan , Shuangliu , Liú yuanes.
25 Pages PDF Ebook